Все это, ни в коем случае, не претендует на учебник по японскому языку, а просто как некое дополнительное расширение своего кругозора. Ведь, согласитесь, увидев надпись на японском, классно ткнуть в иероглиф пальцем и сказать, а я знаю, что он обозначает, или вообще догодаться, что здесь написано.
Лен Уолш в 1972 году написал книжечку READ JAPANESE TODAY. Вот отталкиваясь от нее мы и попробуем разобраться в приблизительном значении иероглифов, просто что-бы немного в них ориентироваться (а вдруг, кто окажется ТАМ).
Иероглиф - это, в принципе, образ. Для любого народа смысл его будет одним и тем же, независимо от того, как на его языке называется то, что он означает.
Пример: ЧЕЛОВЕК - по китайски ЧЖЕНЬ (или скорее ДЗИН, т.к. многие звуки японцы не могут произнести), а по японски ХИТО, и чтобы написать слово ЧЕЛОВЕК, будет использоваться один и тот же иероглиф. Другими словами ХИТО - это название иероглифа (ОН), а ЧЖЕНЬ - его значение (КУН). Причем у многих иероглифов есть несколько ОНов и КУНов, это объясняется тем, что иероглиф попадал в Японию из Китая несколько раз и из разных провинций.
Использование китайского иероглифа для японского слова не вызыает проблем, когда это слово простое, состоящее из одного иероглифа. Труднее записать понятие, выражаемое несколькими японскими словами (в Китае, для каждого слова свой иероглиф), в этом случае составные слова читаются, как последовательность китайских иероглифов в японском ОНном произношении.
Японец считается грамотным, если знает 881 иероглиф, выпускник средней школы знает 1850.
Нус начнем (просьба не отключать в браузере картинки - они очень маленькие, но без них Вы ничего не увидите):
(не судите строго - я не калиграфист, но очень старался :) в фотошопе)
Обозначения:
СОЛНЦЕ - перевод на русский
НИХОН - транскрипция
солнце - иероглифы из которых образовались новые
городок возле Токио - дополнительная информация
знаки каны изображены синим цветом
старался Смирнов Алексей